Image later with proper release
Joint with EveTaku.
This is a v0 release. The video was a Chinese raw and was subbed in Chinese; it was a leaked pre-airing from some Chinese source. This release will only have a timed script with translations. Everything else will be added when we release a v1.
XDCC: Later with v1
Joint with EveTaku.
Delays this week brought to you by BS11 broadcast and me not being around to get some stuff done. Sorry about that! We’ll see if we can be faster next week.
This is a joint with our bros over at EveTaku.
We have once again come together to bring you guys this beautiful release! Fibi has been away and server seems full so we haven’t been able to get XDCC running on our side; once he comes back, that should be taken care of. Things might be faster next week; no promises.
v2 to update OP and fix missing font. Patch can be found here.
twinkle edit: Thank Fibi for unborking the server after… well, I’m still not sure what was actually wrong with it, but I think I made it worse! XDCC’s up now, and it shouldn’t be delayed (much) in the future. Enjoy.
twinkle edit (again): just a quick update on NGNL. Starting with episode 2, we will be releasing using the BS11 station broadcast for video, which means improved video quality. It also means that the releases will be delayed somewhat, as BS11′s airing is Fridays 23:30 (JST, which is UTC+09), two days after ATX’s. This show is probably going to require a lot of typesetting work, and that cannot begin until after the encode from BS11. As such, don’t expect any releases before the weekend. Thanks for understanding.
Apologies for the holiday delays. People understandably disappeared around Christmas. Like magic.
I guess that wraps up the speeding elves arc and our coverage of Unbreakable Machine-Doll. Hope you enjoyed it.
For those of you (like me) who weren’t already familiar with the source material, that’s kind of a way to end a show, I guess… Now I’m kind of wondering how it would’ve turned out with episodes condensed to fit four rather than three arcs in.
edit: apparently there was some weird font muxing issue such that the font included was named incorrectly, so main dialogue defaulted to the included italics version. Sorry about that. It should be fixed now. Here’s the patch if you grabbed the original release [0AE00088]. New version is [3CFC4134].
TOR (links to fixed version)
And that’s that, so to speak. Careful on the man-tears.
You may note the last line of the karaoke is missing. It will be fixed for the batch, but I didn’t want to hold this back for one single line most viewers aren’t even going to pay attention to. I do hope you can find it in your hearts to forgive me.
I was really happy we got to do this show after our abysmal failures on DxD and Hyakka. Thanks to all those involved.
Thus far, for next season Witch Craft Works looks most likely, but nothing has been set in stone as yet.
Recruitment-wise, another TL and editor would be good, but we most definitely need a TS. Email me firebird at hiryuufansubs dot com for the appropriate tests. Tell me your timezone and any experience you have too please.
It’s the eleventh episode and we still haven’t broken any dollies! Except for the ones that were breakable in the first place, you know.
Stay tuned for the finale next week (we think), which should probably be another anime adaptation ending that undoubtedly leaves open the read-the-rest-of-the-LNs-dammit hook.
Henri is so kawaii!
Sorry about the delays guys! There were quite a number of cute reaction faces this episode so all that delay was worth it. FUNimation was being a loser and decided to delay my beautiful masochist dolls. Nothing we could really do about that. Asides from that, everyone else had real life commitments; I just came back from a party myself. I’ve got a headache so I’ll just end things here.
Continue reading Unbreakable Machine-Doll 10
Saturday release… just!
My lack of attention to the staff channel and the timer’s net exploding is what nearly caused this to be a Sunday/Monday release.
The world… so spinny… so cruel…
You see, what happened was that this poor girl tried out to make the ED, but she got so dizzy from the spinning that they had to take her out of it. Better luck next time.