Sankarea 13

Sanka13

Joint with EveTaku.

And here’s the missing ep.

Hi10P
XDCC: !rea13

HiP
XDCC: !rea813

Sankarea 14

Sanka 14

Joint with those fuzzy bunnies at EveTaku.

Lyger ended up translating this otherwise it’d have waited until after OniAi. Thanks Lyger.

Edit:
Before release:

[31/12 21:11:00] <~_Firebird_> wait, so what we lablled as SAnka 00 was Sanka 13?
[31/12 21:11:47] <lyger> no clue
[31/12 21:11:49] <lyger> thanks
[31/12 21:11:57] <~_Firebird_> well, if not, 13 is missing.
[31/12 21:12:28] <lyger> yeah I guess so
[31/12 21:12:31] <lyger> *shrug*

After release:

[31/12 21:24:16] <zosi> wasn’t that the special that was
[31/12 21:27:59] <KoolKidsK> yeah
[31/12 21:28:16] <zosi> 13 was on the BDs for the actual series according to AniDB
[31/12 21:28:41] <KoolKidsK> oh
[31/12 21:34:42] <~_Firebird_> ah, was only out last month.
[31/12 21:34:50] <~_Firebird_> Heh, we’ll be doing that if we can find the BDMV.
[31/12 21:35:53] <~_Firebird_> Good spot, zosi.

So, we’ll do that too (once I’ve roped Lyger into it after his NYE party.)

Hi10P
TOR
XDCC: !rea14

HiP
TOR
XDCC: !rea814

Sankarea 12

Joint with Evetaku.

Delays due to TL vacation and Hiryuu not being weekday-friendly subbers.

Aaaand it’s over.

DD2 this weekend, this will be back to our core team of subbers from a couple of seasons ago; in fact it’s pretty much the same lineup as the original series.

Hi10P
AG TOR
XDCC: !rea12

HiP
AG TOR
XDCC: !rea812

Sankarea 11

Joint with Evetaku.

Hi10P
AG TOR
XDCC: !rea11

HiP
AG TOR
XDCC: !rea811

Sankarea 00

Joint with Evetaku.

Took us a while to find a DVDISO, script has been sat dormant for a few days as a result. Unfortunately, no BD version available.

Bread delays are out of hand. Apologies.

Hi10P
TOR AG
XDCC: !rea00

HiP
TOR AG
XDCC: !rea800

Sankarea 10

No Sankarea next week due to— I have no idea why actually.

Hi10P
AG TOR
XDCC: !rea10

HiP
AG TOR
XDCC: !rea810

Sankarea 09

Joint with Evetaku.

They’re coming!

Anyway, protip: “Some rare renderer/subtitle engine combinations can cause faulty colors. Use xy-vsfilter to be on the safe side (and get better performance as a bonus).”

Not all gravestones were typeset. By then people probably know what they say anyway.

v2 to fix borked sign, to fix the next episode title, and to fix a see which should have been seen. Patch: MF AG

Hi10P
AG TOR
XDCC: !rea09

HiP
AG TOR
XDCC: !rea809

 

Sankarea 08

Joint with EveTaku.

Zombie stuff.

Hi10P
AG TOR
XDCC: !rea08

HiP
AG TOR
XDCC: !rea808

Sankarea 07

Joint with EveTaku.

Now with more Engrish audio!

Animegio dared to have a life this week. He dared to attend an animecon, which means I QCd in his place – I dislike QCing, nowhere near as much as I dislike editing though. I guess this is karma for not timing last week.

Hi10P
AG TOR
XDCC: !rea07

HiP
AG TOR
XDCC: !rea807

Sankarea 06

Joint with EveTaku.

Timed on EveTaku’s side this week due to some misunderstanding on my part; damn time zones. Hiryuu only handled Encodes and QC. But hey, even if Fibi was mostly useless, animegio and D4rk were still reliable!

8-bit is actually smaller than 10-bit because it was done on a lower setting, but 10-bit should suffer from less banding this week.

Hi10P
AG TOR
XDCC: !rea06

HiP
AG TOR
XDCC: !rea806