Double-J batch release. Only three episodes changed, 01, 02 and 09. No patches, they’re small enough already!
XDCC triggers have been updated.
Title: Prime Minister’s Tradition Address – Pun on Prime Minister’s Annual Address (首相年頭所感/shushou nentou shokan, Japanese equivalent of the State of the Union address) with ‘nentou’ replaced with ‘dentou’ and hopefully you know what that word means by now!
Couple of minor errors to fix for the batch, ‘frockling’ being the one that comes to mind, expect it next week or so.
Double release! Ep09 is more wtf than usual >_>
EP08: It’s Under Tradition – Pun on a standard phrase “sono ken wa kentouchuu” meaning “that matter is under investigation/consideration” with “kentou” switched with “dentou” (tradition).
EP09: Traditonallitis – Pun on the phrase “hentousen ga hareta” meaning “tonsils got swollen” (or, tonsillitis) with “hentou” replaced with “dentou” (tradition).
Unfortunately, Double-J changed it’s programming schedule at the last minute and therefore the capper’s automation didn’t cap it. As a result, we have no raw to work with at present. The show doesn’t re-air until Monday. Korean raws seem to be the only shareraw available, or we can possibly use a stream-raw, but neither are up as yet for ep08. Depending on quality, we may v0 from one of these. Otherwise, Double-J will be delayed until next week.
Let’s learn about Edo kiriko! That’s right, Edo kiriko! This episode is all about Edo kiriko. It’s fairly easy to miss the fact it’s about Edo kiriko while watching though.
There’s not actually much anime in this episode, it’s more like a documentary. Most of it is live-action, with some animated characters on screen here ‘n there. That’s also the reason the filesize is bigger than usual.
Enjoy learning about Edo kiriko!
Copyright © 2017 Hiryuu Fansubs - All Rights Reserved
Powered by WordPress & Atahualpa